캣츠 대본

 캐츠 영문대본

invalid-file

 캣츠 한글대본

invalid-file

캣츠 프리뷰를 보고나서 대본이 필요해서 검색해서 찾아봤다.
영문판이 좀더 정리가 잘된듯 ㅋㅋ


------------------------------------------------------------------------------------

ACT I

1막

1. Overture

서곡

/Midnight. Not a sound from the pavement.

/한밤중. 거리에서는 아무소리도 들리지 않는다.

Suddenly an explosion of lights and music fills the theatre,

갑자기 폭발하는 듯한 빛과 음악이 극장을 가득 채우고,

revealing a larger-than-life junkyard.

실제보다 더 크게 과장된 쓰레기 쌓인 공터가 보인다.

Probing car lights tear across the darkened landscape of bottles and boxes,

검사차의 불빛이 병과 상자들 가득한 어두운 풍경을 가로질러 흐르고,

briefly catching the darting image of a running feline.

잠시동안, 달리는 고양이의 모습을 잡는다.

One by one, the curious cats emerge.

차례대로, 호기심 많은 고양이들이 나온다.

Tonight is the one special night each year

오늘밤은 매년 젤리클 고양이들이 모여

when the tribe of Jellicle Cats reunites to celebrate who they are.

그들만의 축제를 여는 특별한 밤이다.

The cats emerge singing of their unique abilities

고양이들은 나와서 그들의 독특한 능력을 노래하고

and special traits in a fusion of poetry and dance./

시와 춤을 섞어 특별한 기량을 선보인다./

2. Prologue ; Jellicle Songs for Jellicle Cats

프롤로그 ; 젤리클 고양이들의 젤리클 노래

SOLO:

Are you blind when you're born? Can you see in the dark?

눈을 감고 태어 났나요? 어둠 속에서도 볼 수 있나요?

Dare you look at a king? Would you sit on his throne?

감히 왕을 바라보며, 그의 자리에 앉아 볼 수도 있나요?

Can you say of your bite that it's worse than your bark?

짖는 것 보다 무는 것이 자신 있다고 말할 수 있나요?

Are you cock of the walk when you're walking alone?

혼자 걸어 갈 때도 당당한가요?

Because jellicles are and jellicles do

젤리클들은 그렇기 때문에 그렇게 하지

Jellicles do and jellicles would

젤리클은 그렇게 하고 그러고 싶어하지

Jellicles would and jellicles can

젤리클은 그러고 싶어하고 할 수 있어

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

When you fall on your head, do you land on your feet?

머리부터 떨어져도 두 발로 사뿐히 땅에 앉나요?

Are you tense when you sense there's a storm in the air?

폭풍우가 다가올 것 같은 예감에 긴장되나요?

Can you find your way blind when you're lost in the street?

거리에서 길을 잃어도 찾아갈 수 있나요?

Do you know how to go to the heaviside layer?

헤비사이드 레이어로 가는 길을 알고 있나요?

Because jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있기 때문에 그렇게 하지

Jellicles do and jellicles can

젤리클은 그렇게 하고 젤리클은 할 수 있어

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Jellicles do and jellicles can

젤리클은 그렇게 하고 젤리클은 할 수 있어

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Can you ride on a broomstick to places far distant?

빗자루를 타고 먼 곳까지 날아 갈수 있나요?

Familiar with candle, with book, and with bell?

양초 그리고 책과 종소리에 친숙한가요?

Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?

위팅톤의 친구였나요? 피트 파이퍼의 조수였나요?

Have you been an alumnus of heaven and hell?

천국과 지옥의 생도가 돼 봤나요?

Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?

말괄량이처럼 심술궂은가요? 스라소니처럼 야위었나요?

Are you keen to be seen when you're smelling a rat?

쥐의 냄새를 맡으면 눈이 번뜩이나요?

Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?

파라오가 스핑크스를 임명할 때 거기 있었나요?

If you were, and you are, you're a jellicle cat

만약 그렇다면 당신은 바로 젤리클 고양이

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!

We can dive through the air like a flying trapeze

우리는 그네처럼 하늘 높이 뜰 수 있고

We can turn double somersaults, bounce on a tire

공중제비도 할 수 있고, 타이어를 타고 튀어 오를 수도 있지

We can run up a wall, we can swing through the trees

벽도 기어오르고 나무 사이로 다닐 수도 있고

We can balance on bars, we can walk on a wire

막대 위에서 균형을 잡을 수도, 전선 위를 걸을 수도 있지

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Can you sing at the same time in more than one key?

한번에 두 개 이상의 다른 조로 노래할 수 있나요?

Duets by Rossini and waltzes by Strauss?

롯시니의 이중창과 스트라우스의 왈츠를

And can you (as cats do) begin with a 'C'?

(고양이처럼) 이렇게 C 음에서 시작할 수 있나요?

 

That always triumphantly brings down the house

언제나 의기양양하게 집이 떠나갈 듯 박수 갈채를 받죠

Jellicle cats are queen of the nights

젤리클 고양이들은 밤의 여왕

Singing at astronomical heights

천상의 높이로 노래하며

Handling pieces from the 'Messiah'

메시아를 노래하지

Hallelujah, angelical Choir

할렐루야! 천사 합창단

The mystical divinity of unashamed felinity

부끄럽지 않은 고양이다움 신비한 신성으로

Round the cathedral rang 'Vivat'

대성당을 둘러싸라! 만세!

Life to the everlasting cat!

영원한 고양이에게 삶을

Feline, fearless, faithful and true to others

고양이다운, 두려움 없고, 타인들에게 믿음직스럽고 진실한

Who do-what

누가 뭘 한다고?

Jellicles do and jellicles can

젤리클은 그렇게 하고 젤리클은 할 수 있어

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있고 그렇게 하지

Jellicle cats sing jellicle chants

젤리클을 찬송하는 젤리클 고양이들

Jellicles old and jellicles new

늙은 젤리클과 젊은 젤리클

Jellicle song and jellicle dance

노래하는 젤리클 춤추는 젤리클

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Practical cats, dramatical cats

노련한 고양이 극적인 고양이

Pragmatical cats, fanatical cats

참견 잘하는 고양이 열정적인 고양이

Oratorical cats, Delphicoracle cats

웅변가 고양이 모호한 고양이

Skeptical cats, Dispeptical cats

의심많은 고양이 얄미운 고양이

Romantical cats, Pedantical cats

낭만적인 고양이 잘난척하는 고양이

Critical cats, parasitical cats

비판적인 고양이 기생하는 고양이

Allegorical cats, metaphorical cats

풍자적인 고양이 은유적인 고양이

Statistical cats and mystical cats

통계학적 고양이 신비로운 고양이

Political cats, hypocritical cats

정치적인 고양이 위선적인 고양이

Clerical cats, hysterical cats

성직자 고양이 히스테리 많은 고양이

Cynical cats, rabbinical cats

냉소적인 고양이 랍비 고양이

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래

/But the cats are not alone.

/그러나 고양이들은 혼자가 아니다.

Humans (the audience) are present in the cats' private world.

인간들이 (관객들이) 고양이들의 비밀스런 세상에 함께 존재하는 것이다.

The cats are at first reluctant and suspicious to include others in their domain./

고양이들은 처음에는 그들의 영역에 다른 이들을 받아들이는 것을 꺼려한다./

3. The Naming of Cats

고양이 이름짓기

/They are proud, however, and they explain to their human visitors

그들은 자신감에 차서 인간방문객들에게

who they are and reveal that cats have three different names:

그들이 누구이며 고양이들에겐 세 가지 다른 이름이 있다는 것을 설명해 보인다.

the one the family uses daily, the more dignified name and a secret name.

하나는 가족들이 매일 부르는 이름, 또 하나는 좀더 위엄있는 이름 그리고 비밀스런 이름.

It is the cat's contemplation of the latter that keeps felines in deep thought./

그것은 고양이들을 최후까지 깊은 생각에 빠져들게 하는 명상거리이다./

SOLO:

There's a man over there with a look of surprise

저기 놀란 얼굴의 한 남자가 있네

As much as to say well now how about that?

지금 그게 대체 무슨 말이야, 하고 말하려는 것 같아.

Do I actually see with my own very eyes

내가 정말 바로 이 두 눈으로 보고 있는 건가?

A man who's not heard of a jellicle cat?

젤리클 고양이에 대해 아직도 듣지 못한 사람이 있단 말야?

MAN:

What's a jellicle cat?

젤리클고양이가 뭐지?

ALL (Echoing):

What's a jellicle cat?

젤리클고양이가 뭐지?

ALL (Whispering):

The Naming of Cats is a difficult matter

고양이 이름짓기는 간단한 문제가 아니지

It isn't just one of your holiday games

휴일의 놀이처럼 단순하지가 않아

You may think at first I'm as mad as a hatter

당신은 내가 아주 미쳤다고 생각할 지 모르지

When I tell you a cat must have three different names

고양이들에겐 세 개의 다른 이름이 필요하다고 말한다면 말야

First of all, there's the name that the family use daily

우선 가족들이 매일 부르는 이름이 있지

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James

피터, 어거스터스, 알론조, 혹은 제임스 같은

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey

빅터, 조나단, 조지, 혹은 빌 베일리 같은

All of them sensible, everyday names

그것들은 모두 쉽게 알 수 있는, 일상적인 이름들

There are fancier names if you think they sound sweeter

당신생각에 좀더 달콤하게 느껴질지 모르지만 애칭이라는 것도 있지.

Some for the gentlemen, some for the dames

어떤 것은 신사용, 또 어떤 것은 숙녀용

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter

예를들면 플라토, 애드미터스, 일렉트라, 드미터

But all of them sensible, everyday names

하지만 그것들은 모두 쉽게 알 수 있는, 일상적인 이름들

But I tell you, a cat needs a name that's particular

하지만 말야, 고양이는 아주 특별한 이름이 필요해

A name that's peculiar and more dignified

좀더 품위 있는 자기자신만의 이름 말야

Else how can he keep up his tail perpendicular?

그렇지 않으면 어떻게 그가 꼬리를 수직으로 세우거나

Or spread out his whiskers or cherish his pride?

수염을 펴거나 자부심 가질 수가 있겠어?

Of names of this kind, I can give you a quorum

내가 특별히 고른 이런 이름들을 소개해 주지

Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat

예를들면 멍커스트랩, 콰옥소, 혹은 코리코팻

Such as Bombalurina or else Jellylorum

예를들면 붐발루리나 혹은 젤리로럼같은

Names that never belong to more than one cat

오직 그 자신에게만 속하는 이름들.

But above and beyond, there's still one name left over

하지만 그것 말고 아직도 남아있는 이름이 하나 있어

And that is the name that you never will guess

짐작도 할 수 없는 그런 이름 말야

The name that no human research can discover

인간은 아무리 연구해도 발견할 수 없는 이름이지

But the cat himself knows and will never confess

고양이 자신만 알아 절대로 털어놓지 않지

When you notice a cat in profound meditation

깊은 명상에 빠진 고양이를 발견한다면

The reason, I tell you, is always the same

그 이유는, 내가 말해 줄게, 언제나 같은 이유야

His mind is engaged in a rapt contemplation

그의 온정신을 한가지 생각에 빼앗겼기 때문이지

Of the thought

생각에

Of the thought

생각에

Of the thought

생각에

Of his name

그의 이름에 대한

His ineffable

그의 설명할 수 없는

Effable

설명할 수 있는

Effanineffable

설명할 수 있기도 없기도 한

Deep and inscrutable singular

깊고 수수께끼 같은, 유일한

Name, name, name, name, name, name, name......

이름, 이름, 이름, 이름, 이름, 이름, 이름......

(Fades to the end)

4.The Invitation to the Jellicle Ball

젤리클 축제에의 초대

/The young and innocent white cat Victoria performs a solo dance.

/어리고 천진한 하얀 고양이 빅토리아가 나와서 독무를 선보인다.

Munkustrap, a large grey tabby who serves as the show's narrator,

커다란 회색 얼룩고양이 멍커스트랩은 축제의 사회자로서

explains that the Jellicle Cats meet once a year to rejoice!

젤리클 고양이들은 일년에 한번 모인다고 설명해 준다

He also explains that they are waiting for their leader,the wise Old Deuteronomy,

그는 또 그들은 그들의 지혜로운 고양이 올드 듀터로노미가

who will choose which one of the Jellicle Cats will this year

헤비사이드 레이어로 올라가 새로운 삶으로 다시 태어나게 될

journey to the Heaviside Layer to be reborn to a new life./

올해의 젤리클 고양이를 선택하길 기다린다고 설명해준다./

SOLO:

Jellicle cats come out tonight

젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네

Jellicle cats come one, come all

젤리클 고양이가 오네 모두 나오네

The jellicle moon is shining bright

젤리클 달이 환하게 빛나네

Jellicles come to the jellicle ball

젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네

Jellicle cats come out tonight

젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네

Jellicles come to the jellicle ball

젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네

ALL:

Jellicle cats come out tonight

젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네

Jellicle cats come one, come all

젤리클 고양이가 오네 모두 나오네

The jellicle moon is shining bright

젤리클 달이 환하게 빛나네

Jellicles come to the jellicle ball

젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네

Jellicle cats come out tonight

젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네

Jellicle cats come one, come all

젤리클 고양이가 오네 모두 나오네

The jellicle moon is shining bright

젤리클 달이 환하게 빛나네

Jellicles come to the jellicle ball

젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네

MUNKUSTRAP:

Jellicle cats meet once a year

젤리클 고양이는 일년에 한번씩 만나지

At the jellicle ball where we all rejoice

우리 모두가 즐기는 젤리클 축제에서

And the jellicle leader will soon appear

젤리클 지도자가 곧 나타날거야

And make what is known as the jellicle choice

그리곤 젤리클 고양이를 선택해주지

When Old Deuteronomy just before dawn

올드 듀터로노미는 동이 트기 전에

Through a silence you feel you could cut with a knife

정적을 뚫고 모두가 납득할수 있도록 명료하게

Announces the cat who can now be reborn

이제 다시 태어날 고양이를 발표한다네

And come back to a different jellicle life

또다른 젤리클의 삶으로 돌아갈 고양이를

For waiting up there is the heaviside layer

그곳 헤비사이드 레이어로 올라가길 기다리고

With wonders one jellicle only will see

그곳을 보게될 오직 하나의 젤리클이 궁금하기 때문에

And jellicles ask because jellicles dare

용감한 젤리클들은 묻지

Who will it be?

누가 될까?

/From this point onward, each of the cats tells his own story in song and dance,

/이 때부터 각각의 고양이들은 노래와 춤으로 그 자신의 이야기를 들려주며,

hoping to be chosen as the special cat to come back to a different Jellicle life./

또다른 젤리클 삶으로 돌아갈 특별한 고양이가 되길 희망한다./

5.The Old Gumbie Cat

늙은 검비고양이

/Munkustrap introduces Jennyanydots who sleeps and lounges all day long.

/멍커스트랩은 하루종일 자고 빈둥거리는 제니애니닷츠를 소개한다.

But at night, she becomes a super-active nanny.

하지만 밤이 오면 그녀는 상당히 활동적인 여자가 된다.

She instructs the mice in music and crochet work, and keeps the cockroaches busy.

그녀는 쥐들에게 음악과 코바늘 뜨개질을 가르치고 바퀴벌레를 닥달한다.

The cats take this opportunity to dress up with Jenny and

고양이들은 이 때 제니와 옷을 차려입고

perform an exuberant tap dance./

화려한 탭댄스를 선보인다./

MUNKUSTRAP:

I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots

내 생각엔 검비고양이가 될것 같아, 그녀의 이름은 제니애니닷츠

Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots

그녀의 옷은 호랑이 무늬와 표범 무늬 같은 얼룩 코트

All day she sits beneath the stairs or on the steps or on the mat

하루종일 그녀는 계단 아래나 계단 위 혹은 매트 위에 앉아 있다네

She sits and sits and sits and sits and that's what makes a gumbie cat

그녀는 그렇게 앉아만 있다네 그게 바로 검비 고양이

That's what makes a gumbie cat

그게 바로 검비 고양이

FEMALE CATS:

But...

그러나

When the day's hustle and bustle is done

한낮의 수선스러움이 잦아들 때면

Then the gumbie cat's work is but hardly begun

검비고양이의 일과는 비로소 시작된다네

And when all the family's in bed and asleep

가족들이 모두 잠이 들고나면

She tucks up her skirts to the basement to creep

그녀는 치마를 걷어올리고 지하실로 살금살금

She is deeply concerned with the ways of the mice

그녀의 상당한 관심거리는 쥐들의 품행

JENNYANYDOTS:

Their behavior's not good and their manners not nice

그들의 품행은 엉망이야 예절바르지도 않지

FEMALE CATS:

So when she has got them lined up on the matting

그래서 그녀는 그들을 매트 위에 일렬로 세우고

She teaches them

가르친다네

JENNYANYDOTS:

music, crocheting and tatting

음악과 코바늘 뜨개와 레이스 뜨개를

MUNKUSTRAP:

I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots

내 생각엔 검비고양이가 될것 같아, 그녀 이름은 제니애니닷츠

The curtain cord she likes to wind and tie it into sailor knots

그녀는 커텐 끈을 감아서 넥타이 매듭 짓는 걸 좋아하지

She sits upon the windowsill or anything that's smooth and flat

그녀는 창턱이나 매끈하고 평평한 곳에 자리를 잡고

She sits and sits and sits and sits and that's what makes a gumbie cat

그렇게 앉아만 있다네 그게 바로 검비 고양이

That's what makes a gumbie cat

그게 바로 검비 고양이

FEMALE CATS:

But...

그러나

When the day's hustle and bustle is done

한낮의 수선스러움이 잦아들 때면

Then the gumbie cat's work is but hardly begun

검비고양이의 일과는 비로소 시작되지

She thinks that the cockroaches

그녀는 바퀴벌레 생각을 하지

JENNYANYDOTS:

need employment

일을 시켜야해

FEMALE CATS:

To prevent them from

그들을 막아야지

JENNYANYDOTS:

idle and wanton destroyment

게으르고 방자해서 일을 그르치는 일이 없도록

FEMALE CATS:

So she's formed from that lot of disorderly louts

그래서 그녀는 난폭한 시골뜨기들을

A troop of well disciplined helpful boy scouts

한 무리의 잘 훈련된 쓸만한 보이스카웃으로 바꿔 놓았네

JENNYANYDOTS:

With a purpose in life and a good deed to do

생의 목표를 가지고 좋은 일을 해야지

FEMALE CATS:

And she's even created a beetles tattoo!

그녀는 심지어 바퀴벌레 군악대도 만들었다네

For she's a jolly good fellow!

그녀는 참 좋은 친구

JENNYANYDOTS:

Thank you my dears...

고마워요 여러분...

6.The Rum Tum Tugger

럼 텀 터거

/The second cat we are introduced to is "The Rum Tum Tugger,"

/우리가 소개할 두 번 째 고양이는

a playful prankster that the female cats find extremely attractive.

암고양이들이 대단한 매력을 느끼는 쾌활한 장난꾸러기 "럼 텀 터거" 다.

Tugger explains how fussy he can be:

 

터거는 그가 얼마나 까다로운지 설명한다

he wants what he doesn't have, and doesn't want what's offered to him.

그는 그에게 없는걸 갖고 싶어하고 남이 시키는 일은 하고 싶어하지 않는다.

The one thing that he does enjoy is

그가 즐기는 유일한 일은

being the center of attention, which he is throughout the number./

대중에 둘러싸여 관심의 대상이 되는 일이다./

ALL:

The Rum Tum Tugger is a curious cat

럼 텀 터거는 이상한 고양이

RUM TUM TUGGER:

If you offer me pheasant, I'd rather have grouse

나에게 꿩을 권한다면 차라리 닭을 먹겠어

If you put me in a house, I would much prefer a flat

나를 집안에 가둔다면 마당에 나가고 싶어

If you put me in a flat, then I'd rather have a house

나를 마당에 그냥 둔다면 집에 들어가겠어

If you set me on a mouse, then I only want a rat

나보고 생쥐를 잡으라면 차라리 시궁쥐를 잡겠어

If you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse

시궁쥐를 잡으라면 차라리 생쥐 뒤를 ?을래

ALL:

The Rum Tum Tugger is a curious cat

럼 텀 터거는 이상한 고양이

RUM TUM TUGGER:

And there isn't any need for me to shout it

난 이렇게 외쳐댈 필요도 없지

ALL:

For he will do as he do do

하고 싶은 대로 할거니까

RUM TUM TUGGER:

And there's no doing anything about it

아무도 날 어쩔 수 없어

ALL:

The Rum Tum Tugger is a terrible bore

럼 텀 터거는 너무 따분해 해

RUM TUM TUGGER:

When you let me in, then I want to go out

들어오라면 난 나가고 싶어

I'm always on the wrong side of every door

언제나 반대로만 하지

And as soon as I'm at home, then I'd like to get about

집에 들어오자마자 밖으로 나가고 싶고

I like to lie in the bureau drawer

장롱 서랍에 누워 있는 게 좋다가도

And I make such a fuss if I can't get out

나가지 못하면 난리를 피우지

ALL:

The Rum Tum Tugger is a curious cat

럼 텀 터거는 별난 고양이

RUM TUM TUGGER:

And there isn't any need for you to doubt it

그건 의심의 여지가 없는 일

ALL:

For he will do as he do do

하고 싶은 대로 할거니까

RUM TUM TUGGER:

And there's no doing anything about it

아무도 날 어쩔 수 없어

SOLO:

The Rum Tum Tugger is a curious beast

럼 텀 터거는 별난 짐승

RUM TUM TUGGER:

My disobliging ways are a matter of habit

내 불친절한 행동은 습관에 관한 문제

If you offer me fish, then I always want a feast

생선을 권하면 언제나 진수성찬이 먹고싶고

When there isn't any fish, then I won't eat rabbit

생선이 없으면 토끼도 먹지 않을 거야

If you offer me cream, then I sniff and sneer

크림을 권하면 콧방귀 뀌며 비웃지

For I only like what I find for myself

난 내가 찾아낸 것만 좋아하니까

So you'll catch me in it right up to my ears

내 귀에 솔깃한 게 있으면 날 찾을 수 있을 거야

If you put it away on the larder shelf

음식물 선반 위에 그걸 둔다면 말야

ALL:

The Rum Tum Tugger is artful and knowing

럼 텀 터거는 교활하고 영리하지

The Rum Tum Tugger

럼 텀 터거는

RUM TUM TUGGER:

Doesn't care for a cuddle

귀염받는 것엔 관심 없어

But I'll leap upon your lap in the middle of your sewing

하지만 바느질할 때 무릎 위로 뛰어 올라가서

For there's nothing I enjoy like a horrible muddle

엉망으로 만들어 버리는 것만큼 재밌는 건 또 없지

ALL:

The Rum Tum Tugger is a curious cat

럼 텀 터거는 별난 고양이

The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle

럼 텀 터거는 귀염받는 것엔 관심 없어

The Rum Tum Tugger is a curious cat

럼 텀 터거는 별난 고양이

RUM TUM TUGGER:

And there isn't any need for me to spout it

난 이렇게 지껄여댈 필요도 없지

ALL:

For he will do as he do do

하고 싶은 대로 할거니까

RUM TUM TUGGER:

And there's no doing anything about it!

아무도 날 어쩌지 못해 !

7.Grizabella, The Glamour Cat

매혹적인 고양이, 그리자벨라

The evening takes a somber turn when the outcast figure

/날이 점점 어두워지자 부랑자 행색을 한

"Grizabella, The Glamour Cat" appears. Although she is a

매혹적인 고양이 그리자벨라가 등장한다. 그녀도 역시

Jellicle Cat, the rest of the tribe shun her.

젤리클 고양이였지만 나머지 젤리클 고양이들은 그녀를 피한다.

She had left the tribe years ago to explore the outside world.

그녀는 수 년 전 종족을 떠나 바깥세상을 돌아다녔다.

The outside world has been hard on her, however,

바깥세상이 그녀에게 냉혹했음에도

and she who was once a beautiful and glamorous feline is now tattered and torn.

그녀는 한때 아름답고 매혹적인 고양이였다 그러나 이제 찢어진 누더기를 걸치고 있다.

Although she wants to return, the other cats are cruel, clawing and hissing at her.

그녀는 다시 돌아오길 바라지만, 다른 고양이들은 잔인하게, 그녀를 할퀴며 야유한다.

But Grizabella is proud, and she vows to return./

하지만 그리자벨라는 당당하게, 돌아갈 것을 맹세한다./

GRIZABELLA:

Remark the cat who hesitates toward you

당신 앞에서 망설이는 고양이를 보세요

In the light of the door which opens on her like a grin

열려진 문으로 새어나오는 불빛마저도 그녀에게 쓴웃음 짓는 것 같네요

You see the border of her coat is torn and stained with sand

먼지로 얼룩지고 찢어진 코트 자락이 보이나요?

And you see the corner of her eye twist like a crooked pin

휘어버린 바늘처럼 일그러진 눈가가 보이나요?

FEMALE CATS:

She haunted many a low resort

그녀는 싸구려 유흥가에 자주 가곤 했죠

Near the grimy road of Tottenham Court

토텐헴 근처 후미진 길에서 멀지 않은 곳

She flitted about the No Man's Land

그녀는 정한 곳 없이 여기저기를 떠돌았죠.

From "The Rising Sun" to "The Friend at Hand"

'떠오르는 해'로부터 '가까운 친구'에 이르기까지

And the postman sighed as he scratched his head

집배원이 머리를 긁적이며 한숨을 내쉬었어요

You'd really had thought she ought to be dead

당신은 차라리 그녀가 죽는 게 나을 거라고 생각할 거예요

And who would ever suppose that

어느 누가 짐작할 수 있겠어요

That was Grizabella, the glamour cat

예전의 매혹적인 고양이 그리자벨라 라고

ALL:

Grizabella, the glamour cat, Grizabella, the glamour cat

매혹적인 고양이 그리자벨라, 매혹적인 고양이 그리자벨라

Who can ever suppose that

어느 누가 짐작할 수 있겠어요

That was Grizabella, the glamour cat

예전의 매혹적인 고양이 그리자벨라 라고

8.Bustopher Jones

버스토퍼 존스

/The next cat to join the proceedings is the hefty "Bustopher Jones."

/다음 순서의 참가자는 뚱뚱한 "버스토퍼 존스"다.

A large "twenty-five pounder," always clad in his signature white spats,

그는 100kg의 거구이며 항상 그를 나타내는 징표로 하얀 각반을 차려 입고 다닌다.

Bustopher spends his time eating, eating and eating

버스토퍼는 영국 선술집이나 자주 가는 클럽에서

in one of the many English pubs and clubs that he frequents.

먹고 또 먹는 데에 온 시간을 보낸다.

Jennyanydots is quite be sauntered with him, and helps sing his praises.

제니애니닷츠는 마침 그와 함께 산책하다가 그를 도와 찬양하는 노래를 부른다.

He responds, to her great delight, by kissing her hand./

그는 매우 기뻐하며 그녀의 손에 키스로 답례한다./

SOLO:

Bustopher Jones is not skin and bones

버스토퍼 존스는 말라깽이가 아냐

In fact, he's remarkably fat

사실은 굉장히 뚱뚱하다네

He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs

술집엔 자주 다니지 않지만, 클럽은 여러 군데 알고 있다네

For he's the St. James Street cat!

그는 성 제임스 거리의 고양이니까!

He's the cat we all greet as he walks down the street

거리를 걷다가 그를 만나면 모두가 인사하네

In his coat of fastidious black

까다롭게 고른 검정 코트를 입고 있는 그를 만나면

No common-place mousers have such well cut trousers

평범한 곳에 사는 고양이라면 그렇게 잘 재단된 바지를 입을 수 없고

Or such an impeccable back

그렇게 나무랄 데 없는 뒷모습을 가질 수 없지

ALL:

In the whole of St. James's the smartest of names is

성 제임스 거리를 통틀어 가장 멋있는 이름,

The name of this Brummell of cats

바로 브럼멜 고양이

And we're all of us proud to be nodded or bowed to

그에게 인사를 받으면 우리모두는 뿌듯해하지

By Bustopher Jones in white spats

하얀 각반을 차려 입은 버스토퍼 존스에게 말야

BUSTOPHER JONES:

My visits are occasional to the senior educational

'시니어 에듀케이셔널'에 가끔씩 들른다네

And it is against the rules For any one cat to belong both to that

한 고양이가 두 군데 동시에 적을 두는 건 규칙에 어긋나니까

And the joint superior schools

'조인트 슈피리어 스쿨'도 마찬가지라네

When I'm seen in a hurry there's probably curry

내가 급하게 서두를 때는 아마도 거기 카레가 있는 날일 거야

At the Siamese or at the glutton

시에미즈나 글루튼에 말이야

When I look full of gloom

내가 아주 우울하게 보일 때는

Then I've lunched at the tomb

툼에서 점심을 먹은 거지

On cabbage, rice pudding and mutton

양배추 위의, 라이스 푸딩과 양고기를

ALL:

In the whole of St. James's the smartest of names is

성 제임스 거리를 통틀어 가장 멋있는 이름,

The name of this Brummell of cats

바로 브럼멜 고양이

And we're all of us proud to be nodded or bowed to

 

그에게 인사를 받으면 우리 모두 뿌듯해하지

By Bustopher Jones in white Bustopher Jones in white Bustopher Jones in white spats

하얀 각반을 차려 입은 버스토퍼 존스에게 말야

SOLO:

So much in this way passes Bustopher's day

이런 식으로 수많은 버스토퍼의 날들이 지났지

At one club or another he's found

클럽 이곳 저곳을 찾아다니면서 말이야

It can be no surprise that under our eyes

우리 눈엔 그리 놀랄 일도 아니지

He has grown unmistakably round

버스타퍼는 의심의 여지없이 뚱뚱해졌어

He's a twenty-five pounder

그는 25파운드나 나가는 고양이

BUSTOPHER JONES:

Or I am a bounder

내가 한 덩치 하긴 하지

SOLO:

And he's putting on weight every day

매일매일 체중이 늘고 있답니다.

BUSTOPHER JONES:

But I'm so well preserved because I've observed

하지만 난 주의 깊게 잘 관리해 왔지

All my life a routine and I'd say

평생을 그렇게 살아왔어 그래서 이렇게 말한다네

I am still in my prime, I shall last out my time

난 아직 한창 나이야 시간은 아직 충분해

SOLO:

That's the word from this stoutest of cats

저게 바로 가장 뚱뚱한 고양이의 말

ALL:

It must and it shall be spring in Pall Mall

폴몰가에 봄이 온 게 틀림없어

While Bustopher Jones wears white

그건 버스토퍼 존스가 하얀색

Bustopher Jones wears white

버스토퍼 존스가 하얀색

Bustopher Jones wears white spats!

버스토퍼 존스가 하얀색 각반을 차려 입고 있기 때문이지!

9.Mungojerrie and Rumpleteazer

멍고제리와 럼플티저

/Suddenly there is a thunderous crash,

/갑자기 천둥치듯 우르릉 쾅하는 소리가 들리더니,

followed by the sound of police sirens and flashing red lights.

뒤이어 경찰차의 사이렌 소리와 붉은 경광등이 깜빡거린다.

The villainous cat Macavity is on the loose!

사악한 고양이 머캐비티가 도망치고 있다!

The cats scatter, leaving an empty stage.

고양이들은 흩어지고, 빈 무대만이 남는다.

Two off-stage giggles signal the entrance of Mungojerrie and Rumpleteazer,

무대 밖에서 낄낄대는 두 명의 소리가 멍고제리와 럼플티저의 등장을 알린다

a fun-loving, frolicking team of pranksters,

그들은 재간꾼이자 한 쌍의 장난꾸러기다

always getting in trouble with the family with whom they live./

가족들과 함께 있는 사람들에게 언제나 말썽을 일으킨다./

Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats

멍고제리와 럼플티저는 악명 높은 한쌍의 고양이

As knockabout clowns, quick change comedians

법석대는 광대에서 희극배우로 돌변한다네

Tight-rope walkers and acrobats

줄타기도 하고 곡예도 하지

We had an extensive reputation

우리들은 명성이 자자하다네

We made Our home in Victoria Grove

빅토리아 그로브에 집도 있지

That was merely We are center of operation

하지만 거기는 그저 운영본부 같은 곳

For We are incurably given to rove

우리들은 불치의 유랑벽이 있으니까

If the area window was found ajar

어느 곳의 창문이 조금 열려 있는 걸 봤다면

And the basement looked like a field of war

그리고 지하실이 마치 전쟁터를 방불케 한다면

If a tile or two came loose on the roof

지붕위 기와 한 두 개가 떨어져 있다면

Which presently ceased to be waterproof

그래서 이윽고 비가 샌다면

If the drawers were pulled out from bedroom chests

침실 서랍장의 서랍이 열려져 있다면

And you couldn't find one of your winter vests

그리고 네 겨울옷 중 하나를 찾을 수 없다면

Or after supper one of the girls

혹은 저녁 먹은 후에 한 여자가

Suddenly missed her Woolworth pearls

갑자기 진주목걸이를 잃어버렸다면

Then the family would say, "It's that horrible cat!

가족들은 말하지 "이 망할 놈의 고양이!

It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"

그건 멍고제리 아니면 럼플티저야"

And most of the time they left it at that

그리고 그들은 거의 그러고 포기하는 수밖에 없지

Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of the gab

멍고제리와 럼플티저는 말주변이 보통이 아니지

We are highly efficient cat burglars

우리들은 유능한 고수 고양이 도둑

As well and remarkably smart at a smash and grab

게다가 부수고 낚아채는 데는 대단히 재빠르지

We made Our home in Victoria Grove

우리들은 빅토리아 그로브에 집도 한 채 있지

We had no regular occupation

우리들은 정해진 직업이 없다네

We are plausible fellows who liked to engage

말주변 좋은 친구들

A friendly policeman in conversation

경찰관과도 다정하게 대화하기를 즐긴다네

When the family assembled for Sunday dinner

일요일 저녁 식사시간 온 가족이 모여 앉아

Their minds made up that they wouldn't get thinner on

날씬해지는 것을 포기하기로 작정하고

Argentine joint, potatoes and greens

아르헨티나산 고기, 감자와 야채를 기다릴 때

Then the cook would appear from behind the scenes

어디선가 나타난 요리사가

And say in a voice that was broken with sorrow

슬픔에 잠긴 목소리로 말하지

"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow

'내일 저녁까지 기다리셔야겠습니다'

 

The joint has gone from the oven like that!"

'오븐에 있던 고기가 없어져 버렸어요'

Then the family would say, "It's that horrible cat!

그러면 가족들은 말하지 '망할 놈의 고양이!'

It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"

멍고제리 아니면 럼플티저야 !

And most of the time they left it at that

그리곤 거의 그러고 포기하는 수밖에 없지

Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way of working together

멍고제리와 럼플티저는 환상의 동업조

And some of the time you would say it was luck

어떤 때는 운이었다 말하겠지

And some of the time you would say it was weather

어떤 때는 날씨 탓이라 말하겠지

We'd go through the house like a hurricane

우리들은 허리케인처럼 온 집안을 휘젓고 다녔다네

And no sober person could take his oath

그래도 단언할 수 있는 분별력 있는 사람은 아무도 없다네

Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?

멍고제리 였을까? 아니면 럼플티저 였을까?

Or could you have sworn that it mightn't be both?

아니면 둘이 같이 한 걸 거라고 확신할 수 있겠어?

And when you heard a dining room smash

식당에서 우당탕 하는 소리가 나거나

Or up from the pantry there came a loud crash

식료품 저장실에서 뭔가 깨지는 큰 소리가 나거나

Or down from the library came a loud ping

서재에서 뭔가 떨어지는 소리가 날 때

From a vase which was commonly said to be Ming

그게 바로 명나라 도자기 깨지는 소리였을 때

Then the family would say: "Now which was which cat?

가족들은 이렇게 말하겠지 '어느 고양이야 누가 그런 거야 ?'

It was Mungojerrie and Rumpleteazer

바로 멍고제리하고 럼플티저예요

And there's nothing at all to be done about that!

그리고 그들은 거의 그러고 포기하는 수밖에 없지

And there's nothing at all to be done about that!

그리고 그들은 거의 그러고 포기하는 수밖에 없다네!

10.Old Deuteronomy

듀터로노미

/The entire tribe rejoins as their benevolent and wise leader Old Deuteronomy arrives.

/모든 젤리클들이 자비롭고 지혜로운 지도자 올드 듀터로노미를 맞이하기 위해 다시 모인다

The cats adore and respect him./

고양이들은 그를 숭배하고 존경한다./

ALL:

Macavity!

머캐비티!

SOLO:

I believe it is Old Deuteronomy

듀터로노미 어른이야.

ALL:

Well of all things can it be really

믿기지 않아 이럴 수가

No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!

아냐, 그래 맞아, 오! 놀라워

My mind may be wandering but I confess

내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에

I believe it is Old Deuteronomy

듀터로노미 어른이라구

MUNKUSTRAP & RUM TUM TUGGER:

Old Deuteronomy's lived a long time

듀터로노미 어른은 오랜 세월을 살았다네

He's a cat who has lived many lives in succession

그는 계속해서 다양한 삶을 살아왔다네

He was famous in proverb and famous in rhyme

속담과 시에서도 유명하다네

A long while before Queen Victoria's accession

빅토리아 여왕 즉위 훨씬 전부터

Old Deuteronomy's buried nine wives

듀터로노미 어른은 아홉 명의 부인을 땅에 묻었네

And more I am tempted to say ninety-nine

어쩌면 더 많이 아흔 아홉 명이었을 지도 모르지

And his numerous progeny prospers and thrives

많은 자손들이 번창했고

And the village is proud of him in his decline

마을은 황혼기에 다다른 그를 자랑스러워한다네

At the sight of that placid and bland physiognomy

평온하고 온화한 얼굴로

When he sits in the sun on the vicarage wall

목사관 담장 위 양지바른 곳에 앉아 있는 그를 보면

The oldest inhabitant croaks:

마을의 어른들은 눈물을 훔친다네

Well of all things can it be really

믿기지 않아 이럴 수가

No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!

아냐. 맞아. 오! 놀라워!

My mind may be wandering but I confess

내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에

I believe it is Old Deuteronomy

듀터로노미 어른이 맞아

ALL:

Well of all things can it be really

믿기지 않아 이럴 수가

No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!

아냐. 맞아. 오! 놀라워!

My mind may be wandering but I confess

내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에

I believe it is Old Deuteronomy

듀터로노미 어른이 맞아

Well of all things can it be really

믿기지 않아 이럴 수가

No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!

아냐. 맞아. 오! 놀라워!

My mind may be wandering but I confess

내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에

I believe it is Old Deuteronomy

듀터로노미 어른이라구

Well of all things can it be really

믿기지 않아 이럴 수가

No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!

아냐. 맞아. 오! 놀라워!

OLD DUTERONOMY:

My legs may be tottery, I must go slow

다리가 비틀거리는 것 같군, 천천히 걸어야겠어

And be careful of Old Deuteronomy

날 좀 도와주게나

/Munkustrap has assembled some entertainment for Deuteronomy.

/멍커스트랩은 듀터로노미를 위해서 몇 가지 여흥거리를 모아 선보였다.

The cats put on a show called "The Awful Battle of the Pekes

고양이들은, "폴리클 개의 행진곡과 함께 하는 피크와 폴리클의 무시무시한

and the Pollicles together with The Marching Song of the Pollicle Dogs."

전쟁" 이라는 제목의 쇼를 공연한다.

In the show, which Munkustrap narrates, the cats dress up as two

멍커스트랩이 사회를 맡은 쇼에서 고양이들은 그들의 두 라이벌 종족인,

rival dog factions: the Pekes and the Pollicles.

피크와 폴리클의 변장을 한다.

The two groups bark ceaselessly at each other,

두 종족은 끊임없이 서로를 보고 으르렁거린다

until they are frightened away by the great Rumpus Cat, a sleek, powerful feline./

늘씬하며 힘 좋은 고양이, 위대한 럼퍼스에게 놀라 멀리 달아나기 전까지./

11.The Jellicle Ball

젤리클 무도회

/The action is intruded by yet another crash from the villainous Macavity,

/사악한 머캐비티가 또 다시 요란한 소리를 내며 나타나 공연은 제지되고,

which sends the cats scurrying! Old Deuteronomy soothes them,

고양이들은 허둥지둥 달아난다! 올드 듀터로노미는 그들을 진정시키고,

as they come back one by one. It is time for "The Jellicle Ball,"

하나씩 하나씩 다시 돌아오게 한다. 이제

the great yearly dance in which all of the cats celebrate!/

모든 고양이들이 축하하는 연중 무도회 "젤리클 축제"가 열릴 시간이다./

Jellicle cats come out tonight

젤리클 고양이 오늘밤 온다네

Jellicle cats come one, come all

젤리클 고양이가 오네, 모두 나온다네

The jellicle moon is shining bright

젤리클 달이 밝게 빛나네

Jellicles come to the jellicle ball

젤리클들이 젤리클 무도회로 온다네

Jellicle cats are black and white

젤리클 고양이는 검고 희지

Jellicle cats are rather small

젤리클 고양이는 작은 편이야

Jellicle cats are merry and bright

젤리클 고양이는 즐겁고 밝아

And pleasant to hear when we caterwaul

우리 울음소리 듣는 걸 좋아하지

Jellicle cats have cheerful faces

젤리클 고양이는 기분 좋은 얼굴을 가졌지

Jellicle cats have bright black eyes

젤리클 고양이는 빛나는 검은 눈을 가졌지

We like to practice our airs and graces

우아한 자태를 연습하며

And wait for the jellicle moon to rise

젤리클 달이 뜨기를 기다리네

Jellicle cats develop slowly

젤리클 고양이는 천천히 자라고

Jellicle cats are not too big

젤리클 고양이는 그리 크지 않아

Jellicle cats are roly poly

젤리클 고양이는 통통하다네

We know how to dance a gavotte and a jig

우리는 가보트와 지그춤 추는 법도 알지

Until the jellicle moon appears

젤리클 달이 뜰 때까지

We make our toilette and take our repose

볼일을 마치고 마음을 가다듬고

Jellicles wash behind their ears

젤리클은 귀 뒤도 씻고

Jellicles dry between their toes

젤리클은 발가락 사이도 말리고

Jellicle cats are white and black

젤리클 고양이는 희고 검지

Jellicle cats are of moderate size

젤리클 고양이는 몸집도 적당해

Jellicles jump like a jumping jack

꼭두각시 인형처럼 뛰어 오르지

Jellicle cats have moonlit eyes

젤리클고양이는 달빛같은 눈을 가졌지

We're quiet enough in the morning hours

우리는 아침에도 너무 얌전해

We're quiet enough in the afternoon

우리는 낮에도 너무 얌전해

Reserving our terpsichorean powers

춤출 힘을 아껴두는 거지

To dance by the light of the jellicle moon

젤리클 달빛 아래서 춤추기 위해

Jellicle cats are black and white

젤리클 고양이는 검고 희지

Jellicle cats (as we said) are small

젤리클 고양이는 (말했듯이) 몸집이 작다네

If it happens to be a stormy night

폭풍우 치는 밤이 되면

We will practice a caper or two in the hall

한 두 번 마루에서 뛰어 오르는 연습을 할거야

If it happens the sun is shining bright

태양이 밝게 빛나면

You would say we had nothing to do at all

이렇게 말하겠지 우린 절대 아무 짓도 안했어요

We are resting and saving ourselves to be right

우린 휴식하고 충전하고 있어요. 그건 바로

For the jellicle moon and the jellicle ball

젤리클 달이 뜨고 젤리클 무도회가 열리기 때문이죠

ALL:

Jellicle cats come out tonight

젤리클 고양이 오늘밤 온다네

Jellicle cats come one, come all

젤리클 고양이가 오네, 모두 나온다네

The jellicle moon is shining bright

젤리클 달이 밝게 빛나네

Jellicles come to the jellicle ball

젤리클들이 젤리클 무도회로 온다네

12.Grizabella

그리자벨라

/Grizabella intrudes once more, wanting to rejoin her

/그리자벨라는 다시 한번 축제에 참여하길 원하지만

family and be a part of the celebration. The cats again scorn her.

 

한 번 더 거절당한다. 고양이들은 다시 그녀를 멸시한다.

She is left to contemplate her "Memory" of the time before she left the tribe,

그녀는 혼자 남겨져, 종족을 떠나기 전, 젊고 아름답고 행복했던 시절의

when she was once young, beautiful and happy./

추억에 깊이 빠진다./

GRIZABELLA:

You see the border of her coat is torn and stained with sand

먼지로 얼룩지고 찢어진 코트 자락이 보이나요

And you see the corner of her eye twist like a crooked pin

휘어진 바늘처럼 일그러진 눈가가 보이나요

Silence, not a sound from the pavement

정적, 길거리에선 아무 소리 들리지 않고

Has the moon lost her memory

달님도 추억을 잃었나

She is smiling alone

홀로 미소짓고 있네

In the lamplight the withered leaves collect at my feet

등불아래 시든 나뭇잎은 내 발끝에 모이고

And the wind begins to moan

바람도 슬피 우네

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning

거리의 등불이 운명을 경고하듯 깜빡거리면

Someone mutters and the streetlamp gutters

사람들은 중얼거리고 가로등은 빛을 잃네

And soon it will be morning

이제 곧 아침이 오네

Memory all alone in the moonlight

추억, 달빛아래 홀로

I can smile at the old days

지난날 생각에 웃음 짓네

I was beautiful then

그 때는 아름다웠지

I remember the time I knew what happiness was

행복이 무언지도 알았었지

Let the memory live again

추억이여 다시 한번

/She yearns to be accepted, and she stretches out her hand behind her,

/그녀는 자신이 받아들여지길 갈망하며 손을 뒤로 뻗는다

hoping another cat will touch her. It doesn't happen.

다른 고양이가 잡아 주길 기다리면서. 하지만 그런 일은 일어나지 않는다.

She slinks off into the night./

그녀는 밤늦도록 살금살금 걸어 다닌다./

ACT II

2막

13.The Moments of Happiness

행복의 순간들

/It's after the Jellicle Ball, and the cats are resting,

/젤리클 무도회가 끝난 후, 고양이들은 휴식을 취하면서

contemplating before they resume introducing more cats./

계속하여 다른 고양이들을 소개하기 전에 생각에 잠긴다./

OLD DUTERONOMY:

The moments of happiness

행복의 순간들

We had the experience but missed the meaning

행복을 경험하면서도 그 의미는 미처 깨닫지 못했네

And approach to the meaning restores the experience

행복의 의미에 다가가면 다시 행복을 찾을 수 있지

In a different form beyond any meaning

삶의 의미를 넘어선 다양한 모습에서

We can assign to happiness

행복을 맛볼 수 있다네

The past experience revived in the meaning

지난날의 (행복의) 경험은 의미 안에서 다시 살아나네

Is not the experience of one life only

오직 한 생에서의 의미가 아니라

But of many generations

많은 세대를 통틀어

Not forgetting something that is probably quite ineffable

아마도 말로 표현할 수 없는 그 어떤 것을 잊지 않고 기억하는 것

JEMIMA:

Moonlight

달빛

Turn your face to the moonlight

달빛을 봐요

Let your memory lead you

추억이 당신을 이끌어요

Open up, enter in

마음을 열고 들어가세요

If you find there the meaning of what happiness is

행복의 의미를 찾게 된다면

Then a new life will begin

그 때는 새 삶이 시작될 거예요

ALL:

Moonlight

달빛

Turn your face to the moonlight

달빛을 봐요

Let your memory lead you

추억이 당신을 이끌어요

Open up, enter in

마음을 열고 들어가세요

If you find there the meaning of what happiness is

행복의 의미를 찾게 된다면

Then a new life will begin

그 때는 새 삶이 시작될 거예요

14.Gus, the Theatre Cat

극장 고양이 거스

/"Gus The Theatre Cat" appears next. He's an aged stage actor

/극장 고양이 거스가 다음순서로 등장한다. 그는 중풍으로 고통받고 있는

suffering from palsy, who worked with the greatest actors of his day.

나이 먹은 무대 배우다. 그는 한창 때 최고의 배우와 함께 일했다.

Gus tells of his greatest theatrical triumphs, and yearns to do it again./

거스는 연극적 성공을 거둔 최고의 작품에 대해 얘기하며 다시 해봤으면 하고 갈망한다./

JELLYLORUM:

Gus is the cat at the theatre door

거스는 극장 안내 고양이

His name, as I ought to have told you before

그의 이름은, 내가 미리 말해야 했겠지만

Is really Asparagus, but that's such a fuss to pronounce

사실 아스파라거스, 하지만 그건 발음하기 너무 어려워서

That we usually call him just Gus

그냥 우린 보통 그를 거스 라고 부르지

His coat's very shabby, he's thin as a rake

그의 옷은 매우 낡았고 그는 부지깽이처럼 말랐지

And he suffers from palsy that makes his paw shake

중풍 때문에 발을 떨긴 해도

Yet he was in his youth quite the smartest of cats

젊었을 땐 가장 영리한 고양이였다네

But no longer a terror to mice or to rats

하지만 그는 이제 더 이상 쥐들에게 공포의 대상이 아니야

For he isn't the cat that he was in his prime

한창 때의 그가 아니니까

Though his name was quite famous, he says, in his time

젊었을 때는 꽤 유명했다고 말하기는 해도

And whenever he joins his friends at their club

젊었을 때 친구들과 클럽에서 어울리던 얘길 하긴 해도

(Which takes place at the back of the neighboring pub)

(근처 술집 뒷자리에 자리를 잡고)

He loves to regale them, if someone else pays

그는 친구들을 대접하길 좋아하지 누군가 다른 사람이 술값을 지불하기만 한다면

With anecdotes drawn from his palmiest days

전성기 시절의 일화와 함께 말야

For he once was a star of the highest degree

그때는 최고 수준의 스타였다고

He has acted with Irving, he's acted with Tree

어빙과 트리와 함께 공연했다고

And he likes to relate his success on the halls

또 그는 무대에서의 성공담을 들려주길 좋아하지

Where the gallery once gave him seven cat calls

관객들이 언젠가는 일곱 번이나 고양이 커튼콜을 했었다나

But his greatest creation as he loves to tell

하지만 그가 즐겨 얘기하는 가장 위대한 작품은

Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell

황야의 마귀, 파이어프로어피들 이라네

GUS:

I have played in my time every possible part

젊었을 땐 안 해 본 역이 없지

And I used to know seventy speeches by heart

70여 개의 문장을 줄줄 외곤 했다네

I'd extemporize backchat, I knew how to gag

즉석에서 말을 꾸며 대꾸하기도 하고 개그가 뭔지도 알고 있었지

And I knew how to let the cat out of the bag

무심코 비밀을 털어놓게 하는 법도 알고 있었지

I knew how to act with my back and my tail

내 등과 꼬리 연기를 어떻게 해야하는지도 알았고 말야

With an hour of rehearsal, I never could fail

한시간만 리허설을 하면 실패하는 법이 없었지

I'd a voice that would soften the hardest of hearts

나는 강한 심장도 녹일 만큼 부드러운 목소릴 가졌었지

Whether I took the lead, or in character parts

주역을 맏든, 단역을 맏든

I have sat by the bedside of poor little Nell

불쌍한 넬의 침대 끝에 앉아 있다가

When the curfew was rung then I swung on the bell

저녁종이 울리면 종에 매달려 흔들거렸어

In the pantomime season, I never fell flat

무언극시즌에는 절대 불경기란 없었지

And I once understudied Dick Whittington's cat

딕 위팅톤의 고양이 대역을 한 적도 있었다네

But my grandest creation, as history will tell

하지만 역사가 말해주듯이 가장 위대한 작품은

was Firefrorefiddle, the fiend of the fell

황야의 마귀, 파이어프로피들이라네

JELLYLORUM:

Then, if someone will give him a toothful of gin

누군가 그에게 한잔의 술을 건네주면

He will tell how he once played a part in East Lynne

그는 이스트 린에서 어떻게 연기했는지를 이야기 할거야

At a Shakespeare performance he once walked on pat

세익스피어 연극제에서 그는 꼭 맞는 단역을 맡은 적도 있지

When some actor suggested the need for a cat

어떤 배우들이 고양이 역이 필요하다고 제안해서 말야

GUS:

And I say now these kittens, they do not get trained

요즘의 어린 고양이들은, 훈련을 받지 않지

As we did in the days when Victoria reigned

빅토리아 시대의 우리가 받았던 것만큼

They never get drilled in a regular troupe

그들은 정규 곡예단에 들어가 훈련도 받지 않지

And they think they are smart just to jump through a hoop

그리곤 뛰어올라 고리를 통과하는 것쯤이야 잘 할 수 있다고 생각하지

JELLYLORUM:

And he says as he scratches himself with his claws

발톱으로 긁적거리며 그는 이렇게 말한다네

GUS:

Well the theatre is certainly not what is was

극장이 예전 같지 않아

These modern productions are all very well

현대적인 작품들은 매우 좋지만

But there's nothing to equal from what I hear tell

하지만 전에 내가 했던 작품과 비교할 수 있는 건 하나도 없어

That moment of mystery when I made history

내가 역사를 창조했던 신비로웠던 그 순간

As Firefrorefiddle, the fiend of the fell

황야의 마귀, 파이어프로피들 같은 것 말야

I once crossed the stage on a telegraph wire

나는 전에, 전선을 타고 무대를 가로 질러

To rescue a child when a house was on fire

불이 난 집의 아이를 구하러 들어간 적도 있지

And I think that I still can much better than most

난 이렇게 생각해 난 아직 충분히 더 잘 할 수 있다고

Produce blood-curdling noises to bring on the Ghost

유령을 불러 낼 정도로 간담을 서늘하게 하는 소리를 낼 수도 있다고

And I once played Growltiger

전에 그로울 타이거를 연기한 적이 있지

Could do it again ...

다시 할 수 있다면...

Could do it again ...

다시 할 수 있다면...

Could do it again ...

다시 할 수만 있다면...

/In the fantasy sequence "Growltiger's Last Stand," Gus relives one such triumph,

/환타지 연속물 "그로울타이거의 최후"에서 거스는 해적 그로울타이거를 연기하며

playing the pirate Growltiger.

성공의 기쁨을 상기한다.

In this sequence, Growltiger, a feared feline sea captain and his amour, Griddlebone,

이 장면 속에서 공포에 떠는 고양이 선장 그로울타이거와 그의 사랑 그리들본은

meet an untimely end after battling a crew of Siamese sailors./

샴고양이 선원과 싸운 후 때아닌 최후를 맞는다./

15. Growltiger's Last Stand

그로울타이거의 최후

CHORUS:

Growltiger was a bravo cat who travelled on a barge

그로울타이거는 바지선을 타고 여행하는 용감한 고양이

In fact, he was the roughest cat that ever roamed at large

사실, 그는 자유로이 곳곳을 방랑하는 가장 거친 고양이였지

SOLO:

From Gravesend up to Oxford, he pursued his evil aims

그래이브센드로부터 옥스퍼드에 이르기까지 사악한 목표물들을 쫓았지

Rejoicing in his title of the 'Terror of the Thames'

'템즈강의 공포' 라는 타이틀을 즐기면서

His manners and appearance did not calculate to please

그의 태도와 외양은 마음에 든다고 보기 어려웠지

His coat was torn and seedy, it was baggy at the knees

외투는 찢기고 누추했으며 바지 무릎은 불룩해져 있었지

One ear was somewhat missing, no need to tell you why

한쪽 귀는 어쩌다 잃었는데, 이유야 물어볼 것도 없지

And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye

그는 험상궂은 한쪽 눈으로 적대적인 세상을 노려 보았지

CHORUS:

The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame

로더하이트의 농사꾼들은 그의 명성을 좀 알고 있었지

At Hammersmith and Putney, people shuddered at his name

해머스미스와 퍼트니에서는 그 이름만 들어도 벌벌 떨었지

They would fortify the hen house, lock up the silly goose

그들을 닭장을 튼튼히 하고, 순진한 거위에게 자물쇠를 채웠지

When the rumor ran along the shore: Growltiger's on the loose!

'그로울타이거가 도피중이다' 라는 소문이 해안을 따라 퍼졌을 때

SOLO:

Woe to the weak canary that fluttered from its cage

새장 속에서 펄럭이는 가련한 카나리아

Woe to the pampered Pekinese, that faced Growltiger's rage

그로울타이거의 분노에 맞닥뜨린 가련한 응석받이 발바리

Woe to the bristly bandicoot that lurks on foreign ships

외양선에 몸을 숨기고 있는 털이 곤두선 가련한 캥거루 쥐

And woe to any cat with whom Growltiger came to grips

그로울타이거가 잡으러 가는 그 모든 가련한 고양이

CHORUS:

But most to cats of foreign race, his hatred had been vowed

하지만 대부분의 다른 종의 고양이들에 대한 그의 혐오는 기약된 것이어서

To cats of foreign name and race, no quarter was allowed.

종과 이름이 다른 고양이들에게는 국물도 없었지

The Persian and the Siamese regarded him with fear

페르시안 고양이와 샴 고양이들은 그를 두려워 했다네

Because it was a Siamese had mauled his missing ear

잃어버린 귀를 할퀸 게 바로 샴고양이였기 때문이지

Now on a peaceful summer night, all nature seemed at play

이 평화로운 여름 밤, 모든 자연은 깨어나 있는 듯하네

The tender moon was shining bright, the barge at Molesey lay

부드러운 달빛은 밝게 빛나고, 바지선은 몰지에 정박해 있네

All in the balmy moonlight, it lay rocking on the tide

모든 것이 온화한 달빛 속에 있네 조수를 따라 흔들거리네

And Growltiger was disposed to show his sentimental side

그리고 그로울타이거는 감상적인 면을 들켜버렸네

FEMALE:

Chi e la?

누구세요?

MALE:

Mi amore!

나야 내 사랑

FEMALE:

So no qui

여기 아니에요

CHORUS:

In the forepeak of the vessel, Growltiger stood alone

배의 선창에서 그로울타이거는 홀로 서 있었네

MALE:

Concentrating my attention on the lady Griddlebone

난 그리들본 아가씨에 대한 생각에 빠져있었지

And my raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks

자유분방한 선원들은 모두 침대와 술통 안에서 잠이 들었어

Siamese:

As the Siamese came creeping in their sampans and their junks

바로 그때, 샴 고양이가 거룻배와 범선을 타고 살금살금 다가오고 있었네

FEMALE:

Growltiger had no eye or ear for aught, but Griddlebone,

그로울타이거는 그리들본밖에는 아무것도 들리지도 보이지도 않았네

MALE:

And the lady seemed enraptured by my manly baritone

그리고 아가씨는 내 남성다운 바리톤 목소리에 넋이 나간 것 같았지

MALE & FEMALE:

Disposed to relaxation and awaiting no surprise

나른한 기분에 젖어 놀랄 일이 있을 거라곤 생각지도 않았지

Siamese:

But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes

그러나 달빛은 천 개의 반짝이는 푸른 눈 속에서 빛났지

And closer still and closer the Sampans circled 'round

그리고 점점 더 가까이 가까이 다가온 거룻배는 빙빙 돌았지

And yet from all the enemy there was not heard a sound

아직까지 적들에게선 아무 소리도 나지 않았지

The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives

적은 토스트용 포크와 거친 조각칼로 무장하고 있었지

And the lovers sang their last duet in danger of their lives

그리고 연인들은 그들의 위험한 생에서의 마지막 이중창을 불렀지

DUET:

In una tepida notte d'estate, allorche la natura

따사로운 여름밤, 모든 자연은

Era nel pieno fulgore, e la resca rugiada

그 빛으로 충만하네 , 신선한 이슬은

Spendeva al chiar di luna, sopra la verzura

달빛 속에서 반짝이네, 푸르름 위에서

Si poteva vedere il galeone ancorato

그래 저기 보이네 ,갤리온선이 닻을 내리네

Oscillare in silienzo nel vento profumato

향기로운 미풍에 조용히 흔들리네

Dalla marea del naviglio serenamente cullato

바다와 배는 잔잔하게 물결치네

In quella tepida notte che c'e dunque de male

온화한 밤에, 악당에 대한 어떤 단서도 없이

Se in tanta poesia anche il pirata divento sentimentale?

밀려드는 시적 감흥에 해적은 그만 감상적이 돼 버렸네

Oscillare in silenzio nel vento profumato

향기로운 미풍에 조용히 흔들리네

Dalla marea del naviglio serenamente cullato

바다와 배는 잔잔하게 물결치네

In quella tepida notte

온화한 밤에

In quella tepida notte

온화한 밤에

In quella tepida notte

온화한 밤에

SOLO:

Then Ghengis gave the signal to his fierce Mongolian horde

그때 징기스는 그의 사나운 몽골리안 무리에게 신호를 보냈지

Abandoning their sampans, the Chinks they swarmed aboard

거룻배를 버리고, 중국인 그들은 떼를 지어 배에 올랐지

Abandoning their sampans, their pullaways and junks

거룻배를 버리고, 그들의 기동력 그들의 범선을 버리고

They battened down the hatches on the crew within their bunks

선원들의 잠자리로 통하는 승강구 입구를 누름대로 막았지

Then Griddlebone, she gave a screech for she was badly skeered

그때 그리들본 그녀는 너무 놀라 비명을 질렀지

I am sorry to admit it, but she quickly disappeared

유감스러운 일이지만 그녀는 재빨리 사라졌지.

MALE:

She Probably escaped with ease, I'm sure she was not drowned

그녀는 아마 무사히 도망쳤을거야, 그녀는 물에 빠지지 않은 것이 틀림없어

Siamese:

But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

하지만 번쩍이는 강철로 무장한 적들은 빽빽하게 그로울타이거를 에워쌌지

The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank

둘러싼 무자비한 적들은 완강한 기세로 압박하며 그를 향해 줄줄이 전진해 왔지

Growltiger to his vast surprise, was forced to walk the plank

그로울타이거는 겁에 질려 뱃전의 널빤지위로 쫓겨갔지

He who a hundred victims had driven to that drop

거기서 백 명의 희생자들을 내몰아 떨어뜨렸던 바로 그가

At the end of all his crimes was forced to go kerflip, kerflop

그가 저지른 그 모든 죄의 끝은, 어쩔 수 없이 (널빤지 위로) 쫓겨가 까딱거리는 것

Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land

오 그 소식이 순식간에 뭍으로 전해지자 와핑에서는 기뻐했지

At Maidenhead and Henley there was dancing on the strand

메이든헤드와 헨리에서는 스트랜드가에서 춤을 추었고

Rats were roasted whole in Brentford and Victoria Dock

브랜트포드와 빅토리아 부두 전역에서는 쥐들이 구워졌지

And a day of celebration was commanded in Bangkok!

그리고 그날의 축하행사는 방콕에까지 전해졌지

GUS:

These modern productions are all very well

현대적인 작품들은 매우 좋지만

But there's nothing to equal from what I hear tell

내가 전에 했던 작품과 비교할 수 있는 건 하나도 없어

That moment of mystery when I made history

역사를 창조했던 신비로운 순간

/We are pulled back to the present as "Skimbleshanks The Railway Cat"

/무대는 다시 현재로 돌아오고 철도 고양이 스킴블샹크스가

introduces himself.

그 자신을 소개한다.

A friendly uncle to all of the cats, Skimbleshanks attends the trains he rides,

모든 고양이의 다정한 아저씨, 스킴블샹크스는 기차를 돌보며 모든 세세한 일들이

and makes sure every detail is perfect./

완벽하게 돌아가도록 살피는 일을 한다./

16.Skimbleshanks, the Railway Cat

철도 고양이 스킴블생크스

ALL:

Skimbleshanks the railway cat, the cat of the railway train

스킴블생크스 철도 고양이, 철도역 기차 고양이

There's a whisper down the line at eleven thirty-nine

11시 39분이 되면 철로변에 속삭이는 소리가 들리네

When the night mail's ready to depart

야간우편물이 출발준비를 마친 시간

Saying, Skimble, where is Skimble has he gone to hunt the thimble

'스킴블 어디있나 스킴블?' '쇠고리를 찾으러 갔나?'

We must find him or the train can't start!

'그를 찾아야해, 아니면 기차가 출발할 수 없는데!'

SKIMBLESHANKS:

All the guards and all the porters and the stationmaster's daughters

모든 차장, 모든 짐꾼 그리고 역장의 딸까지도

Would be searching high and low

찾아다니지 위로 아래로

Saying "Skimble, where is Skimble for unless he's very nimble

"스킴블 어디있어 스킴블, 그가 서둘지 않으면

Then the night mail just can't go"

야간우편물이 갈 수가 없잖아"

At eleven forty-two with the signal overdue

11시 42분 연착신호가 떨어지고

And the passengers all frantic to a man

승객들까지 모두 미친 듯이 그를 찾으면

That's when I would appear and I'd saunter to the rear

그제서야 나타나서 어슬렁거리며 뒤쪽으로 가지

I'd been busy in the luggage van!

화물칸에서 너무 바빴거든요

ALL:

Then he gave one flash of his glass-green eyes

그의 초록 눈이 섬광처럼 반짝이면

And the signal went "All clear!"

신호가 떨어지지요 "자, 출발!"

They'd be off at last for the northern part of the northern hemisphere!

그들은 드디어 북반구의 북부지방으로 떠나게 되지요

Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train

스킴블생크스는 철도 고양이 철도역 기차고양이

SKIMBLESHANKS:

You might say that by and large it was me who was in charge

특급 야간 침대열차의 책임자가 전적으로 나라고

of the sleeping car express

당신들이 말할지도 모르지

From the driver and the guards to the bagmen playing cards

기관사에서 차장, 짐꾼들까지 모두 카드놀이를 하니까

I would supervise them all more or less

내가 그들을 모두 감독하지 어느 정도는 말야

ALL:

Down the corridor he paces and examines all the faces

객실 복도를 걸으며 승객의 얼굴을 일일이 확인하지요

Of the travellers in the first and the third

일등석에서 삼등석까지

He established control by a regular patrol

정기적으로 순찰을 돌면서 감시하지요

And he'd know at once if anything occurred

그는 무슨 일이 생기면 단번에 알 수 있어요

He would watch you without winking and he saw what you were thinking

눈도 꿈쩍하지 않고 관찰하니까 그는 당신이 무슨 생각하는지 훤히 안답니다.

And it's certain that he didn't approve of hilarity and riot

그가 어떤 소란이나 소동을 용납하지 않는다는 건 분명한 사실

so that folk were very quiet

그래서 사람들은 매우 조용했지요

When Skimble was about and on the move

스킴블이 돌아다니거나 할 때는 말이죠

You could play no pranks with Skimbleshanks

스킴블생크스에게는 농담도 할 수 없죠

He's a cat that couldn't be ignored

그는 무시할 수 없는 고양이

So nothing went wrong on the northern mail

그래서 북부로 가는 우편열차에 사고란 없답니다

When Skimbleshanks was aboard

스킴블이 기차에 타는 한 말이죠

SKIMBLESHANKS:

It was very pleasant

참 기분 좋은 일이지

when they'd found their little den with their name written up on the door

작은 객실문 앞에 각각의 이름표가 붙은 걸 발견하는 건

And the berth was very neat

침대는 깔끔했고

with a newly folded sheet on and not a speck of dust on the floor

새로 접어 놓은 시트에 바닥엔 먼지 한 점 없었지

There was every sort of light you could make it dark or bright

밝게도 어둡게도 조절할 수 있는 각양각색의 전등이 있었지

And a button you could turn to make a breeze

바람이 나오게 할 수 있는 버튼도 있었고

And a funny little basin you're supposed to wash your face in

얼굴을 씻는 작고 귀여운 세숫대야도 있었고

And a crank to shut the window should you sneeze

재채기가 나면 창문을 닫는 손잡이도 있었지

Then the guard looked in politely and would ask you very brightly

차장이 와서 공손하게 바라보며 밝은 목소리로 물어보겠지

"Do you like your morning tea weak or strong?"

'모닝 티를 진하게 탈까요, 연하게 탈까요?'

But I was right behind him and was ready to remind him

난 그저 바로 그 뒤에 서서 언제라도 그에게 상기시키지

For Skimble won't let anything go wrong

스킴블은 무슨 일이 틀어지는 걸 용납하지 않는다는 걸

ALL:

When they crept into their cozy berth and pulled up the counterpane

포근한 침대 안으로 들어가 이불을 끌어당길 때는

They ought to reflect that it was very nice

기분이 너무나 좋았지요

To know that they wouldn't be bothered by mice

쥐에게 시달리지 않아도 된다는 걸 아니까요

They can leave all that to the railway cat

그 모든 걸 철도고양이에게 맡기면 되니까요

The cat of the railway train

철도역 기차고양이

Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train

스킴블 생크스는 철도 고양이 철도역 기차고양이

SKIMBLESHANKS:

In the watches of the night I was always fresh and bright

야간경비를 설 때는 난 항상 생기발랄하지

Every now and then I'd have a cup of tea

때때로 차 한잔 마시면서

With perhaps a drop of scotch while I was keeping on the watch

순찰 돌 때는 스카치 한 방울을 떨어뜨리기도 하지

Only stopping here and there to catch a flea

어쩌다 멈추는 건 벼룩을 잡기 위해서라구

They were fast asleep at Crewe

크로우 역에 오면 사람들은 잠에 빠져들어

And so they never knew that I was walking up and down the station

내가 역을 오르락내리락하는 것을 알지 못한다네

They were sleeping all the while I was busy at Carlisle

내가 칼라일 역에서 바쁜 동안에도 사람들은 내내 잠만 자지

Where I met the stationmaster with elation

내가 의기양양하게 역장을 만나도 말이야

They might see me at Dumfries if I summoned the police

내가 경찰을 호출한다거나 해야 덤프리즈 역에서 그들은 나를 볼 수 있지

If there was anything they ought to know about

그들이 꼭 알아야 하는 일이 생겼을 경우에나 말이야

ALL:

When they got to Gallowgate there they did not have to wait

겔로우게이트역에 도착하면 기다릴 필요가 없어요

For Skimbleshanks will help them to get out

스킴블생크스가 안내해 줄 테니까요

And he gives you a wave of his long brown tail

그리고는 긴 갈색 꼬리를 흔들어 주지요

Which says, "I'll see you again"

"다시 만나요" 라고 말하는 대신

You'll meet without fail on the midnight mail

야간우편열차에서라면 언제나 만날 수 있어요

The cat of the railway train

철도역 기차 고양이

You'll meet without fail on the midnight mail

야간우편열차에서라면 언제나 만날 수 있어요

The cat of the railway train

철도역 기차 고양이

17.Macavity

머캐비티

/A third crash interrupts the celebration,

/세 번 째 굉음이 축제를 방해하고

and this time the villainous Macavity appears!

이 때 극악무도한 머캐비티가 나타난다

Two of his henchman invade the proceedings and kidnap Old Deuteronomy!

그의 부하 두 명이 진행도중 침입해 듀터로노미를 납치해 간다

Two felines familiar with Macavity, Demeter

머캐비티를 잘 아는 두 고양이, 드미터와

(a frightened kitten who had been previously abducted by Macavity)

(전에 머캐비티에게 유괴당한 적이 있는, 머캐비티를 두려워하는 새끼 고양이)

and the older and more sensual Bombalurina

나이가 좀 더 많고 관능적인 봄발루리나

(a goodtime girl who gets along with everyone)

(모두와 사이좋게 지내는 한창나이 처녀)

sing what they know of "Macavity"/

가 머캐비티에 대해 아는 것을 노래로 이야기한다./

DEMETER & BOMBALURINA:

Macavity!

머캐비티!

Macavity's a mystery cat, he's called the hidden paw

머캐비티는 불가사의한 고양이, 숨겨진 발톱이라고 불린다네

For he's a master criminal who can defy the law

법에 대항하는 범죄의 대가이기 때문에

He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair

런던경찰국의 골칫거리, 기동경찰대도 자포자기했지

For when they reach the scene of crime Macavity's not there!

범죄가 일어난 곳에 도착하면 머캐비티는 이미 사라지고 없으니까!

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity

머캐비티! 머캐비티! 머캐비티같은 인물은 아무도 없네

He's broken every human law, he breaks the law of gravity

인간의 법이란 법은 다 어기고, 중력의 법칙마저도 깨버린다네

His powers of levitation would make a fakir stare

공중부양능력은 힌두교의 탁발승이 쳐다 볼 정도

And when they reach the scene of crime Macavity's not there!

범죄가 일어난 곳에 도착하면 머캐비티는 이미 사라지고 없다네!

You may seek him in the basement, you may look up in the air

지하실에서 하늘까지 샅샅이 찾아도

But I tell you once and once again Macavity's not there!

다시 한 번 말하지만 머캐비티는 이미 사라지고 없다네!

Macavity's a ginger cat, he's very tall and thin

머캐비티는 붉은 털을 가진 고양이, 키크고 늘씬하지

You would know him if you saw him for his eyes are sunken in

만약 그를 본다면 움푹 들어간 눈 때문에 금방 알아볼 수가 있네

His brow is deeply lined in thought, his head is highly domed

이마에는 생각으로 깊은 주름이 패였고 머리는 짱구라네

His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed

그의 코트는 신경 쓰지 않아 지저분하고 수염도 헝클어 졌다네

He sways his head from side to side with movements like a snake

그는 뱀처럼 머리를 옆으로 흔들어대지

And when you think he's half asleep, he's always wide awake

반쯤 잠든 것처럼 보일 때도 항상 말짱하게 깨어 있다네

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity

머캐비티 머캐비티 머캐비티같은 인물은 아무도 없네

He's a fiend in feline shape, a monster of depravity

고양이의 탈을 쓴 마귀, 악행을 일삼는 괴물

You may meet him in a by-street, you may see him in the square

샛길에서 만났는가하면 광장에서도 볼 수 있지

But when a crime's discovered then Macavity's not there!

하지만 범죄가 일어난 곳에 가면 머캐비티는 이미 거기 없다네

He's outwardly respectable, I know he cheats at cards

겉으로는 존경할만한 인물이지, 카드 놀이할 때는 속임수도 쓰는 걸 알아

And his footprints are not found in any files of Scotland Yard's

런던 경찰국 서류에서도 그의 발자국은 찾을 수 없네

And when the larder's looted or the jewel case is rifled

식료품을 약탈당하거나, 보석함이 털리거나

Or when the milk is missing or another peke's been stifled

혹은 우유가 없어지고, 피크종의 개가 목이 졸려 죽거나

Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair

온실 유리가 깨지고, 울타리가 망가져 있을 때도

There's the wonder of the thing Macavity's not there!

그곳에 머캐비티가 없다는 건 불가사의한 일이지

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity

머캐비티 머캐비티 머캐비티같은 인물은 아무도 없네

There never was a cat of such deceitfulness and suavity

그런 속임수와 부드러움을 동시에 가진 고양인 어디에도 없다네

He always has an alibi and one or two to spare

그에겐 언제나 알리바이가 있지 여유분 까지 한 두 개 더

What ever time the deed took place Macavity wasn't there!

언제 어느 때 사건이 일어나든 머캐비티는 그곳에 없다네

And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known

그리고 사람들은 말하지 아무리 사악한 행동으로 이름나 있는 고양이들이라도

I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone

앞서 말한 적 있는 멍고제리나 그리들본같은 고양이도

Are nothing more than agents for the cat who all the time

언제나 작전을 지배하는 고양이의 대리인일 뿐이라네

Just controls the operations: the Napoleon of crime!

범죄의 나폴레옹!

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity

머캐비티 머캐비티 머캐비티같은 고양인 아무도 없지

He's a fiend in feline shape, a monster of depravity

고양이의 탈을 쓴 마귀, 악행을 일삼는 괴물

You may meet him in a by-street, you may see him in the square

샛길에서 만났나 하면 광장에서도 나타나지

But when a crime's discovered then Macavity

하지만 범죄가 일어난 곳엔 머캐비티가

Macavity, Macavity, Macavity

머캐비티가 머캐비티가 머캐비티가

When a crime's discovered then Macavity's not there!

범죄가 일어난 곳 그곳엔 머캐비티가 없다네

Macavity's not there!

그곳에 머캐비티가 없다네

/Macavity returns, disguised as Old Deuteronomy, but he is revealed,

/머캐비티는 듀터로노미 분장을 하고 돌아오지만 들통이 나고,

and he battles with Munkustrap and the other male cats.

멍커스트랩과 그리고 또 다른 수컷고양이들과 싸운다.

Tired and almost defeated, Macavity rigs an electrical explosion

지치고 거의 패배한 머캐비티는 전기폭발이라는 농간을 부려

that puts out all the lights, leaving the Jellicles in the dark./

모든 불이 꺼지게 하고는 어둠 속에서 젤리클들을 떠난다./

ALL:

We have to find Old Deuteronomy

듀터로노미 어른을 찾아야 해

18.Mr. Mistoffelees

미스토플리스씨

/The Rum Tum Tugger calls in "Mr. Mistoffelees," the original "conjuring cat"

/럼 텀 터거는 마법사 미스토플리스씨를 불러

to use his magical powers to bring back their leader.

마법의 힘으로 그들의 지도자를 찾아오게 한다.

Mistoffelees succeeds in getting back all of the lights,

미스토플리스는 모든 불이 다시 들어오게 하는데 성공하고

relocating Old Deuteronomy, and showing off his magic tricks,

듀터로노미도 제자리로 돌아오게 한 다음, 그의 마법기술을 뽐내 보인다.

including his infamous "conjuring turn."/

그의 악명 높은 변신마술까지 포함해서./

RUM TUM TUGGER:

You ought to ask Mr. Mistoffelees!

미스토플리스씨한테 부탁해봐!

The original conjuring cat

진짜 마법사 고양이

The greatest magicians have something to learn

아무리 위대한 마법사라도 배워야 할게 좀 있지

From Mister Mistoffelees' conjuring turn

미스토플리스씨의 변신마법술을 말야

 

And we all say

모두들 말하지

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

He is quiet, he is small, he is black

그는 조용하고 자그마하며 새까맣지

From the ears to the tip of his tail

귀에서부터 꼬리 끝까지 말이야

He can creep through the tiniest crack

작디작은 틈새로 기어다닐 수도 있고

He can walk on the narrowest rail

좁디좁은 난간 위로 걸어 갈 수도 있지

He can pick any card from a pack

카드뭉치에서 원하는 어떤 카드도 집어낼 수 있고

He is equally cunning with dice

주사위 던지기에도 능숙하다네

He is always deceiving you into believing

언제나 그가 쥐나 쫓아다닐 뿐이라고 생각한다면

That he's only hunting for mice

당신은 그에게 속고 있는 거야

He can play any trick with a cork

그는 코르크마개 하나로 어떤 묘기라도 부리지

Or a spoon and a bit of fish paste

스푼하나, 생선요리 한 점으로도

And if you look for a knife or a fork

칼이나 포크를 찾고 있다면

And you think it is merely misplaced

어디 잘 못 둔 거라고 생각하겠지

You have seen it one moment and then it's gone!

방금 전에 봤는데도 사라지고 없으니까

You find it next week lying out on the lawn

하지만 다음주에 잔디밭에 떨어져 있는 걸 찾게 될거야

And we all say

그러면 우리 모두 말하지

ALL:

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

RUM TUM TUGGER:

His manner is vague and aloof

그의 태도는 좀 애매하고 좀 초연한 듯 보여서

You would think there was nobody shyer

그보다 더 수줍음 많은 이는 없을 거라고 생각하겠지만

But His voice has been heard on the roof

지붕에서도 그의 목소리가 들릴 때가 있다네

But He was curled up by the fire

벽난로에 털이 그을렸을 때지

And I've sometimes been heard by the fire

때로 벽난로 옆에서 그의 목소리가 들리는가 하면

When He was about on the roof

그는 지붕 어딘가에 있다네

At least they all heard that somebody purred

최소한 그들 모두는 누군가 그르렁거리는 소릴 들었던 게지

Which is uncontestable proof of His singular magical powers

그건 바로 그에게 마법의 힘이 있다는 명백한 증거

And I've known the family to call Him in from the garden for hours

식구들이 정원에서 몇 시간동안 그를 부르며 찾은 적이 있다는 걸 알지

While He was asleep in the hall

그는 현관마루에서 자고 있었는데도 말이야

RUM TUM TUGGER:

And not long ago this phenomenal cat

이 경이로운 고양이는 얼마 전

Produced seven kittens right out of a hat

모자에서 7마리 새끼고양이를 만들어 냈다네

ALL:

And we all say

우리 모두 말하지

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

RUM TUM TUGGER:

And not long ago this phenomenal cat

이 경이로운 고양이는 얼마 전

Produced seven kittens right out of a hat

모자에서 7마리 새끼를 만들어 냈다네

And we all say

우리 모두 말하지

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

ALL:

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

Oh! Well I never was there ever

오 세상에 미스토플리스씨처럼 저렇게

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

영리한 마술 고양이가 있는 줄은 몰랐네

RUM TUM TUGGER:

Ladies and gentlemen, I give you the magical Mr. Mistoffelees!

신사 숙녀 여러분, 마법사 미스토플리스씨를 소개합니다 !

19.Memory

 

추억

/At last, the time has come for Old Deuteronomy to make the Jellicle Choice

/마침내 듀터로노미가 젤리클 고양이를 선택하여

and decide which one cat will be reborn into a new Jellicle life.

어떤 고양이가 새로운 젤리클의 삶을 얻어 다시 태어나게 될 지를 결정할 때가 온다.

At that moment, Grizabella reappears.

그 순간, 그리자벨라가 다시 등장한다.

Again she recalls her "Memory" of how things used to be.

다시 한번 그녀는 그녀의 과거의 일들을 "추억"한다.

She pleads to her brothers and sisters, yearning to come back to them.

그녀는 형제 자매들에게 간청하며 그들에게 돌아갈 것을 애원한다.

This time, through a greater appreciation of tolerance,

이때, 크나큰 관용과 이해의 마음으로

the cats accept her back into the tribe./

고양이들은 그녀를 종족으로 받아들인다./

JEMIMA:

Daylight, see the dew on the sunflower

새벽! 해바라기에 맺힌 이슬을 보세요

And a rose that is fading

시들어 가는 장미를 보세요

Roses wither away

장미는 시들어 가요

Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn

해바라기처럼 새벽을 향해 얼굴을 돌릴 수 있었으면 좋겠어요

I am waiting for the day

난 한낮이 되기를 기다리죠

MUNKUSTRAP:

Now Old Deuteronomy, just before dawn

자 듀터로노미 어른께서 동이 트기 직전

Through a silence you feel you could cut with a knife

칼 소리마저도 들릴 듯한 적막을 뚫고

Announces the cat who can now be reborn

이제 다시 태어날 고양이가 누군지를 발표한다네

And come back to a different jellicle life

또 다른 젤리클 삶으로 돌아갈 고양이를

GRIZABELLA:

Memory, turn your face to the moonlight

추억! 달빛을 봐요

Let your memory lead you

추억이 당신을 이끌어요

Open up, enter in

마음을 열고 들어가세요

If you find there the meaning of what happiness is

행복의 의미를 찾게 된다면

Then a new life will begin

그 때는 새 삶이 시작될 거예요

Memory, all alone in the moonlight

추억! 달빛 아래 홀로

I can smile at the old days

지난 날 생각에 웃음 짓네

I was beautiful then

그때는 아름다웠었지

I remember the time I knew what happiness was

행복이 무언지도 알았었지

Let the memory live again

추억이여 다시 한번

Burnt out ends of smokey days

하루가 다 타버린 뒤

The stale cold smell of morning

생기없는 아침의 찬 공기

The streetlamp dies, another night is over

거리의 등불이 꺼지고 또 다른 밤이 지나면

Another day is dawning

또 다른 날이 밝아오네

Daylight, I must wait for the sunrise

새벽! 해가 뜨기를 기다려야 해요

I must think of a new life

새로운 삶을 생각해야 하죠

And I mustn't give in

포기하지 않겠어요

When the dawn comes tonight will be a memory too

새벽이 오면 오늘밤도 추억으로 남겠죠

And a new day will begin

그리고 새 날이 시작돼요

JEMIMA:

Sunlight, through the trees in the summer

햇빛, 여름 나무 사이로 비쳐요

Endless masquerading

끝없는 가장무도회

GRIZABELLA:

Like a flower as the dawn is breaking

꽃처럼, 새벽이 가는 것처럼

The memory is fading

추억은 희미해져요

Touch me, it's so easy to leave me

날 잡아 주세요 떠나는 건 너무 쉬운 일이죠

All alone with the memory of my days in the sun

지난날의 추억과 더불어 홀로 태양아래

If you touch me you'll understand what happiness is

날 잡아 준다면 행복이 무언지 알게 될 거예요

Look, a new day has begun

보세요, 새로운 날이 시작됐어요

20. The Journey to the Heaviside Layer

헤비사이드레이어로 가는 여행

/It is she who is then chosen to journey to the "Heaviside Layer" and be reborn!

/헤비사이드레이어로 올라가 다시 태어날 고양이는 바로 그녀다.

On a magical tire, Old Deuteronomy escorts Grizabella up to the "Heaviside Layer"./

마법타이어를 타고 듀터로노미가 그리자벨라를 헤비사이드레이어로 안내한다./

ALL:

Up up up past the Russell Hotel

위로 위로 위로 러셀 호텔을 지나

Up up up up to the heaviside layer

위로 위로 위로 헤비사이드 레이어로

Up up up past the Russell Hotel

위로 위로 위로 러셀 호텔을 지나

Up up up up to the heaviside layer

위로 위로 위로 헤비사이드 레이어로

Up up up past the Russell Hotel

위로 위로 위로 러셀 호텔을 지나

Up up up up to the heaviside layer

위로 위로 위로 헤비사이드 레이어로

Up up up past the Russell Hotel

위로 위로 위로 러셀 호텔을 지나

Up up up up to the heaviside layer

 

위로 위로 위로 헤비사이드 레이어로

Up up up past the jellicle moon

위로 위로 위로 젤리클문을 지나

Up up up up to the heaviside layer

위로 위로 위로 헤비사이드 레이어로

Up up up past the jellicle moon

위로 위로 위로 젤리클문을 지나

Up up up up to the heaviside layer

위로 위로 위로 헤비사이드 레이어로

The mystical divinity of unashamed felinity

부끄럽지 않은 고양이다움 신비한 신성으로

Round the cathedral rang 'Vivat'

대성당을 둘러싸라 '만세'

Life to the everlasting cat

영원한 고양이에게 삶을

21.The Ad-dressing of Cats

고양이에게 말 걸기

/The Jellicle Ball has come to a conclusion, but first

/젤리클 무도회는 마무리 되어 간다. 그러나 앞서

Old Deuteronomy instructs the human spectators in the ad-dressing of cats.

듀터로노미는 관객들에게 고양이를 대하는 법을 가르친다.

And thus ends the annual celebration of cats!/

그리고 이렇게 해서 매년 열리는 고양이들의 축제는 끝이 난다./

OLD DUTERONOMY:

You've heard of several kinds of cat

여러 종류의 고양이 얘기를 이미 들었으니

And my opinion now is that

제 생각엔

You should need no interpreter to understand our character

우리의 천성을 이해하는데 다른 통역가의 도움은 필요 없을 겁니다.

You've learned enough to take the view

보면서 충분히 아셨겠죠

That cats are very much like you

고양이들은 당신들과 아주 많이 닮아 있다는 걸

You've seen us both at work and games

우리가 일하고 노는 모습을 다 지켜봤고

And learnt about our proper names

우리에게 좀더 어울리는 이름에 대해서

Our habits and Our habitat

우리의 습관과 주변환경에 대해서도 배웠으니까요

But how would you ad-dress a cat?

그런데 그렇다면 고양이를 어떻게 대하시겠어요?

So first, your memory I'll jog

우선, 여러분의 생각을 급히 바꿔야겠어요

And say: A cat is not a dog

고양이는 개가 아니다 라고 말하세요

ALL:

So first, your memory I'll jog

우선, 여러분의 생각을 급히 바꿔야겠어요

And say: A cat is not a dog

고양이는 개가 아니다 라고 말하세요

OLD DUTERONOMY:

With cats, some say, one rule is true

고양이에 관해 한가지 규칙이 있다고들 말하죠

Don't speak 'till you are spoken to

말을 걸어오기 전 까진 먼저 말을 걸지 말 것

Myself I do not hold with that

나 자신은 그 말에 동의하지 않아요

I say, you should ad-dress a cat

당신이 고양이에게 먼저 말을 걸어야 한다고 말하죠.

But always bear in mind that he resents familiarity

하지만 언제나 명심하세요 지나치게 무례하다면 고양이는 화를 낸답니다

You bow, and taking off your hat,

그러니 정중하게 인사하고 모자를 벗은 다음,

ad-dress him in this form "O Cat!"

그에게 이런 식으로 말을 거세요 "오 고양이!"

Before a cat will condescend

고양이가 마음을 열 때까지

To treat you as a trusted friend

좋은 친구 대하듯 대해 주세요

Some little token of esteem is needed, like a dish of cream

존경의 표시가 좀 필요하기도 하죠, 크림 한 접시 같은 것 말예요

And you might now and then supply Some caviar or Straussburg pie

가끔씩은 상어 알이나 스트라우스버그 파이가

Some potted grouse or salmon paste

또는 통조림 들꿩고기나 연어조림이 필요할거예요

He's sure to have his personal taste

그도 분명 나름대로의 취향이 있으니까요

And so in time you reach your aim

그리고 때가 되면 당신은 목적을 이루게 되지요

And call him by his name

그러면 그를 그의 이름으로 부를 수 있답니다

ALL:

A cat's entitled to expect These evidences of respect

고양이는 이런 존경을 받을 만할 자격이 있지요

So this is this and that is that

그러니까 이것은 이것, 저것은 저것인 것처럼

And there's how you ad-dress a cat

고양이를 대하는 방법도 따로 있는 법이랍니다

A cat's entitled to expect These evidences of respect

고양이는 이런 존경을 받을 만할 자격이 있지요

So this is this and that is that

그러니까 이것은 이것, 저것은 저것인 것처럼

And there's how you ad-dress a cat!

고양이를 대하는 방법도 따로 있는 법이랍니다

[CURTAIN]

막